1
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
Habari,

2
00:01:17,911 --> 00:01:20,538
Nililala mbele ya TV
kusubiri kwa ajili yako.

3
00:01:21,915 --> 00:01:23,541
Je, unakuja nyumbani usiku wa leo?

4
00:01:24,542 --> 00:01:26,127
Au nilale peke yangu?

5
00:01:26,211 --> 00:01:28,713
Je, unakumbuka
stendi ya mie katikati ya jiji?

6
00:01:28,797 --> 00:01:30,548
Yule mtoto wa mtaani alitusikia tukigombana

7
00:01:30,632 --> 00:01:33,134
na aliendelea kujaribu kukuuzia maua
ili kupatana na mimi?

8
00:01:33,218 --> 00:01:34,469
Ndiyo.

9
00:01:34,552 --> 00:01:36,429
Kijana huyo alipotea wiki moja iliyopita.

10
00:01:38,431 --> 00:01:40,225
Ninaacha gari karibu na hapo.

11
00:01:40,308 --> 00:01:41,559
Kwa nini?

12
00:01:42,519 --> 00:01:45,146
Nakupenda, Navin, lakini lazima niende.

13
00:01:45,230 --> 00:01:46,564
Sijakuona siku nyingi, Matia.

14
00:01:46,648 --> 00:01:48,316
Njoo tu nyumbani--

15
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Habari! Yupo!

16
00:02:44,581 --> 00:02:45,665
Kimbia!

17
00:03:13,568 --> 00:03:15,403
Kimbia! Nenda! Nenda! Nenda!

18
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
Ni upotevu ulioje.

19
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
Kijana huyo amekufa kwa sababu yako.

20
00:04:25,181 --> 00:04:28,184
Haijalishi. Nitachukua tu
mwingine, unajua?

21
00:04:28,268 --> 00:04:29,519
Fuck. Imechelewa.

22
00:04:30,728 --> 00:04:33,231
Ikabidi nifike nyumbani kwa mke wangu.
Hey, mchukue chini.

23
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
Nataka kujua ameingiaje hapa.

24
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
- Asante.
- Asante.

25
00:07:26,362 --> 00:07:27,780
- Kwaheri.
- Kwaheri.

26
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
Nina habari njema.

27
00:09:05,836 --> 00:09:07,797
Nimekupata mnunuzi nje ya Eastport.

28
00:09:07,880 --> 00:09:09,674
Tajiri.

29
00:09:10,591 --> 00:09:11,592
Ngapi?

30
00:09:13,594 --> 00:09:14,595
- Hapa.
- Asante.

31
00:09:16,722 --> 00:09:18,266
Tatu ni kipande cha keki.

32
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
Thelathini.

33
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
Nahitaji upendeleo.

34
00:09:35,449 --> 00:09:36,867
Nipatie mkutano na bosi wako.

35
00:09:38,411 --> 00:09:39,620
Je, unaweza kufanya hivyo?

36
00:09:47,128 --> 00:09:49,922
Tuonane.

37
00:09:55,386 --> 00:09:57,638
Matia Pham
alidai uhusiano

38
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
kati ya kesi nyingi za utekaji nyara

39
00:09:59,640 --> 00:10:03,269
katika mkondo wa moja kwa moja kwa wafuasi wake
muda mfupi kabla ya kutoweka kwake

40
00:10:03,352 --> 00:10:04,770
mapema mwaka huu.

41
00:10:05,521 --> 00:10:07,773
Polisi
wanataka kushughulikia kesi hizi

42
00:10:07,857 --> 00:10:09,400
kama matukio ya pekee,

43
00:10:09,483 --> 00:10:10,818
lakini ukipiga hatua nyuma

44
00:10:10,901 --> 00:10:13,529
kuangalia hawa jamaa
hali ya kijamii na kiuchumi,

45
00:10:13,613 --> 00:10:16,490
na vitongoji
hawa watoto wanapotea wapi,

46
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
kuna muundo dhahiri.

47
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
Ninazungumza juu ya juhudi iliyoratibiwa

48
00:10:20,745 --> 00:10:21,829
kulenga watoto

49
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
kutoka kwa baadhi ya miji
jamii maskini zaidi.

50
00:10:25,416 --> 00:10:27,168
Aliulizwa kuhusu
tuhuma za Pham,

51
00:10:27,251 --> 00:10:28,878
vyombo vya sheria...

52
00:10:28,961 --> 00:10:30,671
...Msemaji huyo alimwambia mwandishi wetu kuwa,

53
00:10:30,755 --> 00:10:32,006
kama suala la sera,

54
00:10:32,089 --> 00:10:35,426
shirika halitatoa maoni
juu ya uchunguzi unaoendelea.

55
00:10:35,509 --> 00:10:37,928
Inakuja, mafanikio
katika nishati mbadala

56
00:10:38,012 --> 00:10:40,056
hiyo itaiwezesha nyumba yako
kwa nusu ya gharama.

57
00:11:18,886 --> 00:11:20,137
Nina habari njema.

58
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
Nimekupata mnunuzi nje ya Eastport.

59
00:11:23,974 --> 00:11:25,059
Tajiri.

60
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
Muingize ndani!

61
00:18:43,914 --> 00:18:45,541
Haya, haya, haya, haya!

62
00:18:45,624 --> 00:18:46,708
Habari!

63
00:19:34,298 --> 00:19:36,550
Habari! Kunyakua yake, idiot!

64
00:20:10,000 --> 00:20:11,418
Haraka, haraka!

65
00:20:59,841 --> 00:21:02,135
Bwana?
Unavuja damu kwenye kaunta yangu.

66
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
Ikiwa umepata ajali,
kuna hospitali chini ya barabara.

67
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
"Mtu mwenye kipara..."

68
00:21:23,740 --> 00:21:25,409
Ikiwa unahitaji kuripoti uhalifu,

69
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
chukua kiti pale.

70
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Sawa?

71
00:21:36,795 --> 00:21:39,006
Daima kuna wakati, bwana.

72
00:21:39,089 --> 00:21:40,132
Punguza tu --

73
00:21:42,050 --> 00:21:44,177
Habari! Usifanye hivyo tena! Sawa?

74
00:21:44,261 --> 00:21:46,763
- Nini kinaendelea hapa?
- Sijui.

75
00:21:46,847 --> 00:21:49,558
Kitu kuhusu utekaji nyara.
Lakini nilimwambia asubiri.

76
00:21:52,436 --> 00:21:53,645
Njoo nami.

77
00:21:56,857 --> 00:21:58,984
Nini kuzimu
inaendelea hapa?

78
00:22:05,198 --> 00:22:07,784
Kapteni, binti wa mtu huyu
wametekwa nyara.

79
00:22:07,868 --> 00:22:10,287
Ana sahani ya leseni
na maelezo mafupi.

80
00:22:15,459 --> 00:22:16,960
Haionekani kama ripoti kwangu.

81
00:22:17,753 --> 00:22:21,173
Angalia, tuna taratibu hapa.

82
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
Nitaendelea na hili.

83
00:22:22,883 --> 00:22:25,552
Ikiwa tutakuja juu ya kitu,
vijana wangu watakushika.

84
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
Hakuna leseni ya udereva.

85
00:23:24,903 --> 00:23:26,738
Hakuna historia ya ajira.

86
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
Hakuna rekodi ya uhalifu.

87
00:23:28,990 --> 00:23:30,992
Kama alionekana nje ya hewa nyembamba.

88
00:23:51,721 --> 00:23:52,973
Pengine mkimbizi.

89
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
Wewe ni nani?

90
00:24:46,610 --> 00:24:48,153
Acha. Acha.

91
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
Nenda!

92
00:25:43,833 --> 00:25:45,544
Weka bosi katika hali nzuri,

93
00:25:45,627 --> 00:25:48,380
atakubali chochote. Kuwa baridi tu.

94
00:25:48,463 --> 00:25:50,006
Kunywa, kufurahia wasichana.

95
00:25:57,389 --> 00:25:59,891
Habari!

96
00:25:59,975 --> 00:26:01,601
Inuka, kijana mkubwa!

97
00:26:03,228 --> 00:26:04,437
Nilileta mgeni.

98
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
Habari.

99
00:26:08,775 --> 00:26:09,734
Mm-hmm.

100
00:26:16,408 --> 00:26:17,617
Uh-oh.

101
00:26:22,414 --> 00:26:23,498
Shikilia kwa dakika moja.

102
00:26:23,582 --> 00:26:24,666
Wewe kaa.

103
00:26:34,134 --> 00:26:36,136
Acha!

104
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
Wimbo wa Bwana.

105
00:26:48,648 --> 00:26:50,775
Hatimaye, mtu ambaye anaweza kujua
jinsi ya kunipata ninachotaka.

106
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
- Keti.
- Asante.

107
00:26:53,069 --> 00:26:54,904
Ah ... Kwa hivyo ...

108
00:26:54,988 --> 00:26:56,156
Unataka...

109
00:26:58,116 --> 00:27:00,910
- Thelathini kwa wikendi?
- Mrefu zaidi.

110
00:27:01,786 --> 00:27:03,413
Hiyo ni aina fulani ya sherehe kubwa, huh?

111
00:27:03,496 --> 00:27:05,415
Sio sherehe. Boti za kamba.

112
00:27:06,291 --> 00:27:08,501
Mshirika wangu anafanya biashara huko Eastport.

113
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
Watoto thelathini. Hiyo ni, uh...

114
00:27:10,545 --> 00:27:14,049
Shit, hiyo ni kama usafirishaji
basi la shule la mbwembwe, jamani.

115
00:27:16,176 --> 00:27:17,385
Tunaelewa.

116
00:27:18,345 --> 00:27:20,972
Ndiyo sababu tunakupa
mpango mzuri sana.

117
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
Mara tatu ya bei ya soko.

118
00:27:31,983 --> 00:27:33,985
Yote kwa pesa taslimu. USD?

119
00:27:38,281 --> 00:27:40,116
Fedha zote. USD.

120
00:27:43,995 --> 00:27:46,122
Pamoja na hitaji moja dogo, Bwana Song.

121
00:27:49,084 --> 00:27:50,752
Lazima nizichague kwa mikono mwenyewe.

122
00:27:50,835 --> 00:27:53,463
Ah, hiyo haitafanya kazi,
mchunga ng'ombe.

123
00:27:53,546 --> 00:27:56,675
Naam ... uvuvi wa kibiashara ni
sekta ya ushindani.

124
00:27:56,758 --> 00:27:59,636
Nahitaji bora kwako,
na ni lazima tu nihakikishe.

125
00:28:01,638 --> 00:28:03,056
Kwa hivyo, wacha niweke sawa.

126
00:28:03,139 --> 00:28:04,557
Unataka kuja...

127
00:28:05,266 --> 00:28:06,267
kwa nafasi yangu, sawa?

128
00:28:07,519 --> 00:28:10,897
Nunua kama ilivyo,
Ah, duka la matunda ...

129
00:28:12,649 --> 00:28:15,777
halafu unilipe baadaye?

130
00:28:18,697 --> 00:28:20,949
Wewe ni nani jamani? Unataka nini?

131
00:28:29,791 --> 00:28:31,668
Ikiwa wewe ni askari, wewe ni mpya

132
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
au mjinga sana kuwa kwenye orodha yangu ya malipo.

133
00:28:39,134 --> 00:28:40,760
Wimbo wa bwana...

134
00:28:41,761 --> 00:28:43,012
Hebu niweke hivi.

135
00:28:44,389 --> 00:28:46,224
Mimi ni mjumbe tu hapa.

136
00:28:48,601 --> 00:28:50,228
Mwenzangu ananisubiri,

137
00:28:50,979 --> 00:28:52,772
na unanipotezea muda jamani...

138
00:28:53,356 --> 00:28:54,441
Bosi.

139
00:29:00,363 --> 00:29:01,364
Wakati wake wa kutisha.

140
00:29:04,075 --> 00:29:05,910
Wakati wako jamani.

141
00:29:08,538 --> 00:29:11,040
Wakati wako jamani?

142
00:29:13,084 --> 00:29:14,169
Nakupenda!

143
00:29:15,378 --> 00:29:17,005
Ikiwa unataka kuwachagua, mchungaji ...

144
00:29:17,505 --> 00:29:18,631
Nitakupeleka huko mwenyewe.

145
00:29:18,715 --> 00:29:20,842
- Twende!
- Sawa. Keti chini! Sherehe!

146
00:29:23,845 --> 00:29:25,472
Hey, polepole huko, mtu.

147
00:29:25,555 --> 00:29:28,016
Halo, hii ni sherehe ya kibinafsi. Habari!

148
00:29:28,099 --> 00:29:30,518
Sikiliza, rafiki,
ni mwaliko tu hapa juu.

149
00:29:31,144 --> 00:29:33,021
- Geuka.
- Fuck off!

150
00:29:41,571 --> 00:29:44,574
Sawa...

151
00:30:35,500 --> 00:30:37,710
Habari! Habari! Habari!

152
00:30:39,212 --> 00:30:40,380
Ana bunduki!

153
00:30:43,007 --> 00:30:45,677
Haya! Unataka pesa?

154
00:30:45,760 --> 00:30:48,346
Muue! Nenda ukamwue!

155
00:30:59,732 --> 00:31:01,401
Bwana Wimbo,
hilo halina uhusiano wowote nami.

156
00:31:01,484 --> 00:31:02,986
-I
- Ua mtu huyu! Sasa!

157
00:31:03,069 --> 00:31:05,280
Wimbo wa Bwana! Wimbo wa Bwana!

158
00:34:07,628 --> 00:34:08,796
Kumbe!

159
00:34:34,113 --> 00:34:35,573
Furahiya karamu, mpumbavu!

160
00:34:43,664 --> 00:34:45,083
Mjinga mtupu!

161
00:35:49,981 --> 00:35:51,232
Wewe ni nani?

162
00:35:51,983 --> 00:35:53,067
Huh?

163
00:35:54,861 --> 00:35:55,987
Sawa.

164
00:37:28,871 --> 00:37:29,914
Subiri!

165
00:37:33,376 --> 00:37:35,836
Mimi si mmoja wao. Sawa?

166
00:37:37,964 --> 00:37:39,382
Unatafuta mtu.

167
00:37:40,591 --> 00:37:41,926
Soma mimi.

168
00:37:45,471 --> 00:37:47,265
Ni lazima tutoke hapa. Haya!

169
00:37:51,852 --> 00:37:53,354
Siwezi kukupa hii, sawa?

170
00:37:57,316 --> 00:37:59,735
Lakini naweza kukuonyesha
kuna nini, sawa?

171
00:38:23,175 --> 00:38:25,094
Ulithibitisha panya.

172
00:38:26,595 --> 00:38:28,931
Mkuu, tafadhali.

173
00:38:29,015 --> 00:38:30,641
Njoo hapa, kijana.

174
00:38:35,604 --> 00:38:37,356
Tazama baba yako akifa.

175
00:38:39,567 --> 00:38:41,736
Unajua drill. Mfungie mwanaharamu huyu.

176
00:38:41,819 --> 00:38:43,821
Hapana! Samahani! Bosi!

177
00:38:43,904 --> 00:38:45,072
Boss, samahani!

178
00:40:07,279 --> 00:40:09,240
Baba alisema
wabaya wanaadhibiwa.

179
00:40:09,323 --> 00:40:11,117
Habari! Habari! Inatosha, mtu mkubwa.

180
00:40:11,200 --> 00:40:14,078
Baba yako anataka wasafirishwe wakiwa hai.

181
00:40:27,425 --> 00:40:30,344
Unajua umeharibu miezi miwili
kwa bidii yangu, sawa?

182
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
Angalau sema kitu.

183
00:40:34,098 --> 00:40:35,933
Inatosha kwa kitendo cha utulivu, kigumu.

184
00:40:36,517 --> 00:40:37,476
Wewe ni nini?

185
00:40:37,560 --> 00:40:39,520
Bubu?

186
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
Huh? Unamfahamu?

187
00:40:56,495 --> 00:40:57,746
Wimbo ulimchukua mchanga.

188
00:40:57,830 --> 00:41:00,541
Akamtupa ndani ya pete
kati ya raundi kama mzaha.

189
00:41:00,624 --> 00:41:02,418
Yeye ni mvulana wa bango kwa majeraha ya kichwa.

190
00:41:09,675 --> 00:41:11,510
Jamaa huyu. Wimbo wa Bwana.

191
00:41:12,303 --> 00:41:13,512
Unamfahamu pia?

192
00:41:20,519 --> 00:41:21,520
Njoo nami.

193
00:41:23,898 --> 00:41:25,357
Pole kwa fujo.

194
00:41:25,441 --> 00:41:27,067
Nimekuwa nikiishi hapa nyuma.

195
00:41:33,949 --> 00:41:36,327
Bwana Wimbo ndiye mkubwa zaidi
mfanyabiashara haramu wa binadamu mjini.

196
00:41:38,078 --> 00:41:39,747
Mke wangu ni mwandishi wa habari.

197
00:41:40,331 --> 00:41:43,125
Hii ndio kila kitu amekusanya
kuhusu operesheni ya Song hadi sasa.

198
00:41:46,378 --> 00:41:48,631
Alipotea
wakati uchunguzi wa kesi hii.

199
00:41:50,299 --> 00:41:51,717
Jina lake ni Matia.

200
00:41:59,099 --> 00:42:00,100
Mei 1?

201
00:42:28,170 --> 00:42:31,298
Sijapata wakati wa kupitia
kila kitu alichoacha.

202
00:42:31,882 --> 00:42:34,301
Alijua Song alikuwa akipanga
utekaji nyara.

203
00:42:35,970 --> 00:42:39,265
Anawasogeza watoto karibu
huku akiangalia wanunuzi.

204
00:42:44,395 --> 00:42:45,479
Je!

205
00:42:46,814 --> 00:42:48,899
Ni nini?

206
00:42:56,323 --> 00:42:57,950
Lori sawa.

207
00:43:06,750 --> 00:43:09,545
Lori la friji
hufanya usafirishaji kila mahali.

208
00:43:11,422 --> 00:43:14,550
Insulation ingewafanya
kuzuia sauti kabisa.

209
00:43:15,175 --> 00:43:17,845
Kiwanda ni saa moja
nje ya jiji. Njoo.

210
00:43:37,364 --> 00:43:39,366
Yote haya mbele ya macho.

211
00:43:40,034 --> 00:43:42,244
Jambo, hujambo! Unafanya nini?

212
00:43:42,328 --> 00:43:44,163
Kunaweza kuwa na watu mia moja huko.

213
00:43:44,246 --> 00:43:46,582
Huwezi kuokoa binti yako
kwa kuwa na msukumo.

214
00:43:46,665 --> 00:43:47,666
Tunasubiri.

215
00:43:50,836 --> 00:43:51,837
Je, unapendekeza nini?

216
00:44:11,231 --> 00:44:12,358
Habari! Habari!

217
00:44:27,456 --> 00:44:28,457
Habari!

218
00:45:27,224 --> 00:45:29,268
Baba anasema, "Hakuna kosa."

219
00:46:18,442 --> 00:46:19,651
Bitch!

220
00:46:19,735 --> 00:46:20,819
Kufa!

221
00:46:21,779 --> 00:46:23,071
jamani nini?

222
00:46:26,658 --> 00:46:29,244
Wewe ni katika nyumba yangu fucking!

223
00:46:29,328 --> 00:46:30,871
Kufa! Ah, jamani!

224
00:46:34,291 --> 00:46:37,169
Kula shit na kufa!

225
00:46:39,713 --> 00:46:42,090
Katika siku yangu ya kupumzika, huh.

226
00:46:59,191 --> 00:47:01,151
Wewe tena?

227
00:47:08,075 --> 00:47:09,201
Ah, jamani!

228
00:47:13,413 --> 00:47:14,623
Habari!

229
00:47:18,377 --> 00:47:20,212
Ah, nakuona!

230
00:51:56,446 --> 00:51:57,531
Inatosha!

231
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
Una wazimu?

232
00:52:06,665 --> 00:52:08,416
Wimbo ndio wimbo pekee ambao tumebakiza!

233
00:52:10,460 --> 00:52:12,587
Kumuua hakutakupata
karibu na binti yako!

234
00:52:15,090 --> 00:52:16,466
Huenda bado yuko hai.

235
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
Na tunakaribia zaidi.

236
00:52:30,647 --> 00:52:32,315
Sikiliza kwa makini.

237
00:52:32,399 --> 00:52:34,276
Unaweza kusikia mapigo ya moyo ya msichana wako mdogo.

238
00:52:34,359 --> 00:52:36,528
Je, umechagua jina?

239
00:52:37,487 --> 00:52:40,991
Um... Mirai. Inamaanisha "baadaye."

240
00:52:43,910 --> 00:52:45,412
Mtoto Mirai...

241
00:52:45,495 --> 00:52:47,289
Lo, samahani.

242
00:52:48,331 --> 00:52:49,332
Je!

243
00:52:49,416 --> 00:52:51,668
Pambano lilizuka
kwenye kiwanda cha baba mkwe wako

244
00:52:51,751 --> 00:52:53,795
na Song hapokei simu.

245
00:52:53,879 --> 00:52:56,506
Inaonekana kama bubu wa Wachina,
kumtafuta binti yake.

246
00:52:57,090 --> 00:52:59,426
Bado najaribu
kumtambua mtu mwingine.

247
00:52:59,509 --> 00:53:01,678
Mzee atataka kujua
jinsi usalama ulivyoshindwa.

248
00:53:01,761 --> 00:53:03,889
Atataka kusikia kutoka kwako.
Uso kwa uso.

249
00:53:03,972 --> 00:53:05,307
Nyote mliniamini.

250
00:53:05,390 --> 00:53:08,226
Nataka ujue ninachukua
jukumu hilo kwa umakini.

251
00:53:08,310 --> 00:53:10,061
Kiwanda kilikuwa tupu.

252
00:53:10,145 --> 00:53:13,690
Nilikuwa tayari kuhamisha mizigo mahali pengine
baada ya kuvunja klabu.

253
00:53:13,773 --> 00:53:16,818
Namaanisha, hakika, wanaume wachache walikufa,
lakini hatukupoteza chochote cha thamani.

254
00:53:17,485 --> 00:53:19,404
Uwekezaji wako unabaki salama.

255
00:53:20,071 --> 00:53:21,323
Ikiwa kuna gharama yoyote ya ziada,

256
00:53:21,406 --> 00:53:22,908
Nitaikata kutoka kwa mapato yangu mwenyewe.

257
00:53:25,744 --> 00:53:28,371
Ninachotaka ni kufanya sawa na familia.

258
00:53:34,419 --> 00:53:37,297
Huyu mjinga ni mzembe.

259
00:54:04,491 --> 00:54:05,408
Wewe...

260
00:54:06,034 --> 00:54:08,453
mama jamani--

261
00:54:14,459 --> 00:54:15,460
Habari!

262
00:54:18,672 --> 00:54:21,132
Tunamuhitaji macho. Nimepata hii.

263
00:54:36,022 --> 00:54:37,440
Wimbo wa bwana...

264
00:54:38,775 --> 00:54:41,403
Nimekuwa nikikuchunguza kwa miezi kadhaa.

265
00:54:42,654 --> 00:54:44,322
Ninajua kila kitu kukuhusu.

266
00:54:44,864 --> 00:54:47,951
Sikiliza, rafiki yangu huko nyuma
anataka msichana wake mdogo kurudi.

267
00:54:48,034 --> 00:54:49,995
Kwa hivyo ikiwa hautazungumza ...

268
00:54:52,247 --> 00:54:54,582
...dunia nzima
utajua wewe ni nani,

269
00:54:55,417 --> 00:54:57,043
na jinsi unavyotengeneza pesa zako.

270
00:54:58,628 --> 00:55:01,131
Hata tukikuacha uishi...

271
00:55:02,007 --> 00:55:03,633
hautadumu kwa muda mrefu.

272
00:55:05,260 --> 00:55:09,431
Wewe ni nini? Mwandishi wa habari? Huh?

273
00:55:10,015 --> 00:55:13,935
Unajua ni nini kilimtokea yule mchumba wa mwisho

274
00:55:14,019 --> 00:55:16,980
kwamba alisema yeye ni mwandishi?

275
00:55:18,023 --> 00:55:20,984
Aina yako ... unaingia ...

276
00:55:21,776 --> 00:55:23,778
kina juu ya kichwa chako, mtu.

277
00:55:25,613 --> 00:55:27,240
Umesema nini jamani?

278
00:55:29,617 --> 00:55:30,827
Je, ni yeye?

279
00:55:32,871 --> 00:55:34,331
Je, ni yeye?

280
00:55:39,794 --> 00:55:41,338
Niambie unachojua sasa hivi.

281
00:55:41,421 --> 00:55:42,547
sijui shit.

282
00:55:44,674 --> 00:55:46,801
Niambie unachojua kumhusu.

283
00:55:46,885 --> 00:55:47,927
sijui.

284
00:55:48,011 --> 00:55:52,640
sijui. sijui. sijui.

285
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
sijui!

286
00:56:21,669 --> 00:56:23,463
Nimesikia tu kumhusu

287
00:56:24,089 --> 00:56:25,673
wavulana kwenye Shimo la Nyoka.

288
00:56:29,219 --> 00:56:31,304
- Hakuna mtu anayetoka akiwa hai.
- Shimo la Nyoka ni nini?

289
00:58:07,692 --> 00:58:09,444
Tayarisha mashua!

290
00:58:09,527 --> 00:58:12,822
Nitakuwa huko baada ya nusu saa!

291
00:58:19,996 --> 00:58:21,706
Unakwenda wapi, Bwana Song?

292
00:58:25,752 --> 00:58:28,254
Nilisikia kitu kuhusu boti.
Unaenda kwenye gati?

293
00:58:32,008 --> 00:58:33,676
Uliwaambia nini wachina bubu?

294
00:58:48,691 --> 00:58:50,235
Lori la friji liko pale.

295
00:59:16,844 --> 00:59:18,221
Tafuta njia nyingine ndani.

296
00:59:41,536 --> 00:59:44,080
Ninaangalia watoto sasa.

297
00:59:44,163 --> 00:59:45,331
Ndiyo.

298
00:59:47,417 --> 00:59:50,003
Wanakuuliza, mpenzi.

299
00:59:50,086 --> 00:59:52,463
Njoo. Shuka hapa.

300
00:59:56,801 --> 00:59:58,428
Nenda! Nenda!

301
01:00:04,225 --> 01:00:05,393
Nenda!

302
01:00:21,951 --> 01:00:23,578
Hello, kila mtu.

303
01:00:23,661 --> 01:00:25,330
Jina langu ni Navin.

304
01:00:25,413 --> 01:00:27,999
Nimekuwa nikituma chini ya akaunti ya Matia
kwa miezi michache iliyopita.

305
01:00:55,943 --> 01:00:57,153
Jina langu ni Navin.

306
01:00:58,863 --> 01:01:01,991
Nimekuwa nikituma chini ya akaunti ya Matia
kwa miezi michache iliyopita.

307
01:01:02,075 --> 01:01:05,912
Ninatiririsha kutoka eneo
upande wa magharibi unaoitwa Shimo la Nyoka.

308
01:01:05,995 --> 01:01:09,374
Matia aligundua watoto waliotekwa nyara
wanashikiliwa kinyume na matakwa yao.

309
01:01:10,249 --> 01:01:12,085
Na nadhani yuko mle ndani pia.

310
01:01:12,168 --> 01:01:15,088
Ikiwa kuna mtu huko nje
kuona mkondo huu,

311
01:01:15,171 --> 01:01:16,506
tafadhali shiriki.

312
01:01:16,589 --> 01:01:18,508
Tunahitaji watu mitaani
kuwa na nafasi yoyote

313
01:01:18,591 --> 01:01:20,426
ya kuwafichua wanaume waliofanya hivi.

314
01:01:20,510 --> 01:01:23,763
Sajenti! Sajenti! Tazama hii!

315
01:01:30,144 --> 01:01:31,354
Oh, Mungu wangu!

316
01:02:30,121 --> 01:02:31,873
Lazima tutoke hapa!

317
01:02:31,956 --> 01:02:33,124
Wanakuja!

318
01:02:33,207 --> 01:02:34,208
Haya!

319
01:03:13,498 --> 01:03:14,665
Nitakaa.

320
01:03:15,625 --> 01:03:17,126
Kazi yako imekamilika hapa. Yangu sio.

321
01:03:19,378 --> 01:03:21,005
Sasa mwondoe hapa.

322
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
Nenda!

323
01:03:43,694 --> 01:03:45,822
- Wako wapi?
- Hapa!

324
01:03:47,573 --> 01:03:48,658
Kwa njia hii!

325
01:03:49,325 --> 01:03:50,409
Kwa njia hii!

326
01:04:00,294 --> 01:04:01,504
Yadong!

327
01:04:05,007 --> 01:04:06,342
Unafanya nini jamani?

328
01:04:07,218 --> 01:04:08,511
Simama chini.

329
01:04:08,594 --> 01:04:11,138
Kuna video ya watoto wanaoshikiliwa hapa.

330
01:04:11,222 --> 01:04:12,265
Niliona mwenyewe.

331
01:04:12,348 --> 01:04:13,724
Mungu alaaniwe!

332
01:04:14,392 --> 01:04:15,810
Ondoa wazo hilo la kijinga kichwani mwako,

333
01:04:15,893 --> 01:04:17,103
- na kusafisha barabara!
- Halo, acha!

334
01:04:24,443 --> 01:04:25,528
Acha hapo hapo!

335
01:04:28,364 --> 01:04:29,615
Simama kando.

336
01:04:32,034 --> 01:04:34,412
Kapteni, huwezi kuwa serious.

337
01:05:20,917 --> 01:05:22,251
Kaeni pamoja. Tunaondoka.

338
01:05:27,757 --> 01:05:28,841
Haya!

339
01:05:30,343 --> 01:05:32,136
Njia hii. Hapa. Hapo!

340
01:07:11,986 --> 01:07:15,364
Twende! Nenda! Haraka! Kimbia!

341
01:07:15,448 --> 01:07:16,490
Nenda! Nenda!

342
01:07:16,574 --> 01:07:17,575
- Angalia hatua yako.
- Nenda!

343
01:07:17,658 --> 01:07:19,702
- Kaa pamoja!
- Haraka!

344
01:07:28,627 --> 01:07:30,463
Twende zetu.

345
01:08:30,147 --> 01:08:31,607
Haya!

346
01:08:31,690 --> 01:08:32,983
Hebu tumia hii!

347
01:08:33,067 --> 01:08:34,735
Haya!

348
01:09:18,988 --> 01:09:20,322
Polepole.

349
01:09:35,880 --> 01:09:36,881
Ifuatayo.

350
01:10:13,083 --> 01:10:15,502
Kikosi cha kwanza na mbili,
njoo nami.

351
01:10:15,586 --> 01:10:17,922
Nilikuambia, siidhinishi hii.

352
01:10:18,005 --> 01:10:19,590
Huwezi kukataa kinachotokea!

353
01:10:21,091 --> 01:10:22,384
Mchukue!

354
01:10:31,143 --> 01:10:33,312
Sacha! Ninakuagiza!

355
01:10:33,395 --> 01:10:34,772
Nimekusikia!

356
01:10:40,611 --> 01:10:41,654
Sajenti.

357
01:10:45,824 --> 01:10:46,992
Yadong!

358
01:10:54,959 --> 01:10:56,168
Funika njia ya kutoka!

359
01:10:56,252 --> 01:10:58,545
Nifuate! Kwa njia hii, njia hii! Haya!

360
01:13:20,896 --> 01:13:22,064
Kuganda!

361
01:13:23,941 --> 01:13:26,068
Tupa silaha zako! Idondoshe sasa!

362
01:13:43,752 --> 01:13:45,379
Hiyo ndio unayopata, mpumbavu!

363
01:13:45,462 --> 01:13:47,464
Mwondoe kuzimu kwenye mitaa yetu!

364
01:13:49,716 --> 01:13:50,801
Afisa.

365
01:13:51,969 --> 01:13:54,138
Mlimpata mwanamke huyu
ndani ya jengo?

366
01:13:56,682 --> 01:13:58,684
Yeye ni mwandishi wa habari
ambaye kazi yake ilitufikisha hapa.

367
01:14:00,811 --> 01:14:01,979
Mm-mm.

368
01:14:06,525 --> 01:14:08,193
Machafuko yalizuka mapema

369
01:14:08,277 --> 01:14:10,821
polisi walipojibu
kwa uokoaji wa mtiririko wa moja kwa moja

370
01:14:10,904 --> 01:14:12,948
ya makumi ya watoto wanaosafirishwa

371
01:14:13,031 --> 01:14:14,658
kutoka jengo la wilaya ya magharibi

372
01:14:14,741 --> 01:14:17,828
inayomilikiwa na tajiri wa ndani Kun Tai Luo.

373
01:14:17,911 --> 01:14:20,122
Kampuni hiyo imetolewa
taarifa kwa vyombo vya habari

374
01:14:20,205 --> 01:14:22,124
akiahidi uchunguzi wa kina

375
01:14:22,207 --> 01:14:24,835
jinsi jengo lililokodishwa--

376
01:14:27,212 --> 01:14:28,130
Ndiyo?

377
01:14:31,758 --> 01:14:32,759
Nitakuwa pale pale.

378
01:14:50,903 --> 01:14:52,070
Baba yangu anakutafuta.

379
01:14:52,154 --> 01:14:55,282
Washirika wake wote wako hapa.
Nini kinaendelea?

380
01:14:55,365 --> 01:14:56,992
Kila kitu kiko sawa.

381
01:14:57,075 --> 01:14:58,410
Nitakuona chumbani kwetu.

382
01:15:16,386 --> 01:15:17,679
Ulitaka kuniona, bwana?

383
01:15:20,098 --> 01:15:22,809
Nahodha yuko hapa
kukuweka chini ya ulinzi.

384
01:15:22,893 --> 01:15:24,520
Sote tunahitaji kuokoa uso.

385
01:15:24,603 --> 01:15:26,438
Kama baba mmoja kwa mwingine ...

386
01:15:27,189 --> 01:15:28,440
unanichukiza.

387
01:15:28,524 --> 01:15:32,194
Ikiwa ni bunduki au dawa za kulevya,
Ningeelewa.

388
01:15:32,277 --> 01:15:33,487
Lakini watoto?

389
01:15:36,031 --> 01:15:40,118
Kwa hivyo ninapokupa pesa, mimi ni familia,
lakini mambo yanapompata shabiki...

390
01:15:40,953 --> 01:15:42,079
nakuchukia?

391
01:15:42,746 --> 01:15:47,876
Mkuu, nilikuambia huyu mtoto ni shida!

392
01:15:47,960 --> 01:15:51,380
Sasa tumebaki kusafisha uchafu wako!

393
01:16:09,856 --> 01:16:12,818
Habari! Una wazimu?

394
01:16:15,404 --> 01:16:17,030
Niache niende! Mimi ni askari, jamani!

395
01:16:33,088 --> 01:16:34,590
Nilikuleta nyumbani kwangu!

396
01:16:35,382 --> 01:16:36,633
Nilikupa binti yangu!

397
01:17:20,385 --> 01:17:21,470
Kwa nini?

398
01:17:23,055 --> 01:17:25,057
Kwa nini?

399
01:18:20,821 --> 01:18:22,447
Sajenti. Kahawa.

400
01:18:22,531 --> 01:18:23,532
Asante.

401
01:18:25,075 --> 01:18:26,743
Bwana Wang, hii hapa taarifa yako.

402
01:18:28,078 --> 01:18:31,289
Ikiwa hakuna maswala yoyote,
ishara chini.

403
01:18:34,167 --> 01:18:36,795
Ninaweza kushuhudia kwamba ulitenda
katika kujilinda.

404
01:18:37,713 --> 01:18:41,133
Lakini siwezi kukufungua rasmi
mpaka upewe dhamana,

405
01:18:41,216 --> 01:18:42,926
ambayo inaweza kuwa hadi kesho asubuhi.

406
01:18:43,009 --> 01:18:44,428
Natumaini umeelewa.

407
01:18:45,262 --> 01:18:46,596
Tutamtunza binti yako.

408
01:18:52,227 --> 01:18:53,520
Huna wazazi?

409
01:18:57,065 --> 01:18:58,233
Wewe ni nani, kweli?

410
01:19:32,726 --> 01:19:33,935
Baba...

411
01:20:10,388 --> 01:20:11,473
Habari...

412
01:20:12,432 --> 01:20:14,392
Tumeokoa watoto wengi leo.

413
01:20:16,728 --> 01:20:18,480
Yote kwa sababu ulichagua kurudi.

414
01:20:20,190 --> 01:20:21,358
Asante.

415
01:20:23,068 --> 01:20:25,946
Mke wangu aliita
usiku alitoweka.

416
01:20:26,029 --> 01:20:27,989
Tuligombana na akatoka nje.

417
01:20:28,073 --> 01:20:30,158
Nilitaka kuondoka nchi hii kwa uzuri.

418
01:20:31,034 --> 01:20:33,912
Tafuta mahali salama. Tuinue familia yetu wenyewe.

419
01:20:34,996 --> 01:20:37,374
Kimsingi, kujiokoa.

420
01:20:37,457 --> 01:20:41,336
Yeye alikuwa obsessed
kwa kupata watoto hawa wote waliopotea.

421
01:20:42,337 --> 01:20:46,049
Sikujua jinsi alikuwa karibu
mpaka baada ya yeye kuondoka.

422
01:20:46,132 --> 01:20:48,260
Kwa hivyo, nikimpata siku moja ...

423
01:20:51,763 --> 01:20:53,306
Natumaini anaweza kunisamehe.

424
01:21:07,529 --> 01:21:08,947
Kazi nzuri leo.

425
01:21:09,906 --> 01:21:11,324
Je, ninapata promotion?

426
01:21:27,257 --> 01:21:28,383
Bosi.

427
01:21:29,092 --> 01:21:30,302
Dakika tano.

428
01:21:53,241 --> 01:21:54,284
Habari.

429
01:21:57,454 --> 01:21:58,872
Habari!

430
01:22:05,670 --> 01:22:09,841
Mungu, nitafurahi
wakati ukarabati huu unafanywa.

431
01:22:12,010 --> 01:22:14,012
Acha niende kuangalia kisanduku cha kuvunja.

432
01:23:36,386 --> 01:23:38,096
Usitoe sauti.

433
01:23:39,931 --> 01:23:41,099
Baba yangu...

434
01:23:41,599 --> 01:23:42,809
Nitamchunguza.

435
01:23:42,892 --> 01:23:45,895
Kwa sasa, kaa kimya tu
na usiende popote, sawa?

436
01:23:55,739 --> 01:23:56,948
Ufunguo!

437
01:23:57,032 --> 01:23:58,116
Jaribu kuifikia.

438
01:24:07,292 --> 01:24:08,209
Shikilia. Shikilia.

439
01:24:11,963 --> 01:24:13,048
Endelea kusukuma.

440
01:24:29,439 --> 01:24:30,356
Acha!

441
01:24:33,359 --> 01:24:34,319
Nikasema, "Acha!"

442
01:24:36,613 --> 01:24:38,364
Weka silaha yako chini!

443
01:25:46,641 --> 01:25:49,894
Ah, lazima uwe bubu wa Kichina.

444
01:25:50,645 --> 01:25:51,813
Hatimaye.

445
01:25:53,815 --> 01:25:55,483
Unajua, nilikuwa naenda kuwa baba.

446
01:25:56,943 --> 01:25:58,570
Lakini nyinyi mliniondolea hilo.

447
01:30:26,379 --> 01:30:28,047
Umemuua Baba! Wewe!

448
01:32:02,225 --> 01:32:04,018
"Baba" yako?

449
01:32:04,101 --> 01:32:05,520
Kwa umakini?

450
01:32:05,603 --> 01:32:09,398
Ulifikiria kweli
huyo mchunga ng'ombe alikuwa baba yako?

451
01:32:13,945 --> 01:32:15,363
Hukuwa mwanawe.

452
01:32:15,947 --> 01:32:18,324
- Pata hiyo kupitia fuvu lako nene!
- Hapana! Baba alisema--

453
01:32:43,057 --> 01:32:44,475
Ninyi nyote ni wabaya!

454
01:36:00,296 --> 01:36:02,798
Ah, mwandishi huyo ...

455
01:36:04,216 --> 01:36:05,843
Ulimpa pete hii?

456
01:36:07,011 --> 01:36:09,013
Macho mazuri kama haya ...

457
01:36:09,722 --> 01:36:12,933
Alikufa polepole sana.

458
01:36:16,645 --> 01:36:17,772
Unataka hii?

459
01:36:18,814 --> 01:36:19,899
Irudishe.

460
01:36:22,067 --> 01:36:24,695
Njoo. Njoo.

461
01:38:45,836 --> 01:38:46,962
Rafiki yangu...

462
01:38:48,213 --> 01:38:49,632
Nilimpata.

463
01:38:52,259 --> 01:38:55,054
Nilimpata. Nimegundua...

464
01:40:06,041 --> 01:40:08,961
Sasa utajua jinsi inavyohisi
kumuona binti yako akifa.

465
01:40:09,044 --> 01:40:10,462
Uchungu na mateso haya yote--

466
01:40:28,856 --> 01:40:30,357
Hii ni hatima yako.

467
01:40:36,321 --> 01:40:37,406
Kubali.

468
01:44:21,296 --> 01:44:22,256
Mirai...

469
01:44:24,883 --> 01:44:26,510
sina budi kwenda nyumbani.

470
01:44:30,514 --> 01:44:32,641
Inabidi nirudi
kwa mke wangu na binti yangu.

471
01:44:43,777 --> 01:44:45,570
Hey... Tutaonana.

472
01:44:58,542 --> 01:44:59,710
Mirai...

473
01:46:06,276 --> 01:46:08,904
Tulileta chini
mtandao mzima wa biashara.

474
01:46:09,654 --> 01:46:11,573
Na bado sijui hata jina lako.

475
01:46:11,656 --> 01:46:14,743
Rafiki yangu wa ajabu.

476
01:46:43,855 --> 01:46:45,524
Hmm.

477
01:47:02,374 --> 01:47:04,793
Ikiwa una ujasiri wa kutosha
kujibadilisha...

478
01:47:05,419 --> 01:47:06,753
unaweza kubadilisha ulimwengu.

479
01:47:07,671 --> 01:47:08,922
Wang Wei.

480
01:49:01,201 --> 01:49:03,036
♪ Shakin mahali hapo
Nikiwa na pesa mkononi mwangu

481
01:49:13,713 --> 01:49:17,050
Afadhali nimchunguze mtu wako ♪

482
01:49:25,725 --> 01:49:27,310
♪ Viatu vikubwa kama shimo la matope I

483
01:49:33,817 --> 01:49:35,193
♪ Viatu vikubwa kama shimo la matope I